Horacio Castellanos Moya (SV)

Den salvadoranske forfatter Horacio Castellanos Moya har igennem sit forfatterskab udgivet flere romaner, novellesamlinger og essays. I 1979 forlod han El Salvador, kort efter den salvadoranske borgerkrig brød ud og er i dag bosat i USA, hvor han arbejder som litteraturprofessor på University of Iowa. Han har vundet adskillige priser heriblandt Manuel Rojas Ibero-American Narrative Award. Hans værker har vunden megen ros og han bliver anset for at være en af de mest betydningsfulde forfattere fra Mellemamerika. Iblandt hans mest kendte værker er romanen ’Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador’ (1997). Romanen skabte mange kontroverser, da den fremstiller kritik af tilstandene i El Salvador.

En særlig form for latter udgør baggrunden for mange af hans værker og er nødvendig at tilegne sig, når man konfronteres med livets skrøbelighed, kriminalitet og El Salvadors tragiske historie. I en sådan virkelighed har man ikke råd til at tage sig selv for alvorligt og man bliver nødt til at grine lidt.

I 2020 udkommer Horacio Castellanos Moyas første bog på dansk (udgivet ved forlaget Aurora Boreal og oversat af María Catalina Heitmann) med titlen 'Sanseløshed', en musikalsk og kunstnerisk roman med en unik fornemmelse for sproget. Personerne i romanen lider under den politiske situation og volden i Mellemamerika, hvilket efterlader sår på deres virkelighedsopfattelse. Deres stemmer tager pulsen på livet og døden og tager på mesterlig vis emner op som erindring, historie, sorg, vold og kærlighed.

 

Horacio Castellanos Moya (English)

Horacio Castellanos Moya is a writer and journalist from El Salvador. He has published twelve novels, six short-story collections, and two essay collections. His novels have been translated into thirteen languages. One of his most prominent novels is ‘Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador’, wherein the protagonist of the story and the author himself sit down and talk. The book raised controversies because of its criticism of the culture of El Salvador. He now teaches in the Spanish Creative Writing Program at the University of Iowa. In 2014, his work was honoured with the Manuel Rojas Ibero-American Prize for Fiction, one of the top literary prizes in the Spanish-speaking world.

In his books exists a certain kind of laughter which is required, when you’re confronted with life’s vulnerabilities, criminality and the tragic history that still haunts El Salvador. In such a reality you can’t afford to take yourself too seriously and the ability to laugh becomes essential.

Horacio Castellanos Moya’s first book to be translated into Danish will be released in 2020. ‘Sanseløshed’ is a novel of high artistic quality with an outspoken musicality and unique sense of language. The characters of the novel suffer from the political situation and the violence of Central America, which leaves scars on their ability to perceive reality. Their voices describe life and death and embraces themes of recollection, history, grief, violence and love.

Foto: Casa de America